Collecting records of the Bertrand family (ancestors of Antoinette Bertrand married to Marius Mourier 1877 at Hull) and transcribing them for the Research day on the Bertrand Family.
M de Antoine Bertran et de Josephte Cholette
Le onze janvier mil huit cent deux nous pretre
soussigné après la publication de trois bans de mariage
entre antoine bertran fils majeur de Louis bertran
et de marie josephte boyer Ses pere et mere cultivateurs
en cette paroisse et consentante au mariage d'une part
et Josephte Cholette fille mineure d'hicanthe cholette
et de marie magdelene roy ses pere et mere cultivateurs
en cette paroisse et consentants aussi au dit mariage et
ne s'étant trouvé aucun empechement au ses dit
mariage Leur avons donné La bénédiction nuptiale
après avoir reçu leur consentement mutuel en
présence de Louis bertran pere de l'époux de pierre
bertran frere, de Laurent et vital bertran oncles
paternels de pierre et alexis boyer oncles mater
nels de françois vital bertran cousin germain
de louis joseph bogne ami, d'hicanthe cholet
pere de l'épouse de joseph chevrier oncle (pere)
paternel de françois roy oncle maternel de
françois cholette frere, de vincent Labie beau frere
d'hacinthe et denys et ignace gauthier cousins
de jean baptiste cam__nault ____ ami desquels
témoins hiacinthe cholette et laurent et vital
bertran louis joseph borgné ont signé et les
autres ont declaré ne le savoir _____après
Lecture faite. un mot interligne bon
vital bertrand [signed]
hicanthe cholette [signed]
Laurent Bertrand [signed]
L J Borgne [signed]
Between the third and fourth lines was a notation "feu Charlotte [B or R]endroyrd. Having so many family members mentioned really helps to place this bride and groom into the correct family lines. The parents of Antoine Bertrand being identified as Louis Bertrand and Marie Josephte Boyer. I will transcribe their marriage the next research day.
No comments:
Post a Comment